Содержание
1 Приготовление к работе
Поиск ресурсов для данного изделия .................................................................................13
Поиск номера модели устройства .......................................................................................16
Специальные возможности ..................................................................................................16
Назначение составных частей устройства .........................................................................16
Вид спереди ....................................................................................................................17
Зона размещения расходных материалов для печати ................................................18
Вид сзади .........................................................................................................................18
Панель управления ......................................................................................................... 19
Расположенные на панели управления кнопки и индикаторы (цветной
дисплей) ....................................................................................................................19
Кнопки и индикаторы панели управления (2-строчный дисплей) ..........................20
Цветной дисплей .......................................................................................................22
2-строчный дисплей ..................................................................................................23
Информация о подсоединениях ....................................................................................24
Выключение аппарата ..........................................................................................................25
Советы по экологии ..............................................................................................................25
2 Установка дополнительных приспособлений
Установка дуплексера ..........................................................................................................27
Установка лотка 2 .................................................................................................................27
Включение дополнительных приспособлений в принтере печати ....................................28
Порядок включения дополнительных приспособлений на компьютерах с ОС
Windows ...........................................................................................................................28
Порядок включения дополнительных приспособлений в компьютерах
Macintosh .........................................................................................................................28
3 Использование устройства
Использование меню панели управления ..........................................................................31
Типы сообщений панели управления ..................................................................................32
Сообщения о состоянии .................................................................................................32
Предупреждающие сообщения ...................................................................................... 32
Сообщения об ошибках ..................................................................................................32
Сообщения о критических ошибках ...............................................................................32
Изменение параметров аппарата ........................................................................................33
Текст и символы ....................................................................................................................34
Набор номеров и текста при помощи вспомогательной клавиатуры на панели
управления ......................................................................................................................34
Ввод текста ................................................................................................................34
Ввод пробела, паузы или символа ..........................................................................34
Удаление буквы, цифры или символа .....................................................................34
Наберите текст при помощи экранной клавиатуры (только на некоторых
моделях) ..........................................................................................................................34
Доступные символы для набора номера факса (только на некоторых моделях) ......35
1
Использование программного обеспечения НР .................................................................36
Использование программного обеспечения HP для обработки фотографий и
изображений ....................................................................................................................36
Использование программного обеспечения НР для повышения
производительности .......................................................................................................38
Загрузка оригиналов .............................................................................................................38
Загрузка ориганала в устройство автоматической подачи документов (АПД) ...........38
Размещение оригинала на стекле экспонирования сканера .......................................39
Выбор носителей печати ......................................................................................................40
Рекомендуемые типы бумаги для печати и копирования ............................................40
Советы по выбору и использованию носителей печати ..............................................42
Сведения о технических характеристиках поддерживаемых носителей ....................43
Сведения о поддерживаемых форматах ................................................................44
Сведения о поддерживаемых типах и плотности носителей ................................46
Выставление минимальных полей ................................................................................48
Загрузка носителей ...............................................................................................................48
Настройка лотков ..................................................................................................................51
Печать на специальных носителях и носителях нестандартных форматов ....................53
Печать без рамки ..................................................................................................................54
4 Печать
Изменение настроек печати .................................................................................................57
Изменение настроек текущих заданий из приложения (Windows) ..............................57
Изменение настроек по умолчанию всех будущих заданий (Windows) ......................58
Изменение настроек (Mac OS Х) ...................................................................................58
Двусторонняя печать ............................................................................................................58
Инструкции по печати на обеих сторонах страницы ....................................................58
Выполнить двустороннюю печать .................................................................................59
Печать веб-страницы ...........................................................................................................60
Отмена задания печати ........................................................................................................60
5 Сканирование
Сканирование оригинала .....................................................................................................63
Сканирование оригинала и отправка на компьютер (прямое соединение) ................64
Сканирование оригинала и отправка на компьютер (сетевое соединение) ...............64
Сканирование оригинала в запоминающее устройство ..............................................65
Web-сканирование посредством Web-сервера ..................................................................65
Сканирование из TWAIN-совместимой или WIA-совместимой программы ......................66
Сканирование из TWAIN-совместимой программы ......................................................66
Сканирование из WIA-совместимой программы ..........................................................66
Редактирование отсканированного изображения оригинала ............................................66
Редактирование отсканированной фотографии или графики .....................................67
Редактирование изображения отсканированного документа с помощью
программы оптического распознавания символов (OCR) ...........................................67
Изменение параметров сканирования ................................................................................68
Отмена задания на выполнение сканирования ..................................................................68
6 HP Digital Solutions (только для некоторых моделей)
Что такое HP Digital Solutions? .............................................................................................69
Функция HP Direct Digital Filing .......................................................................................69
HP Digital Fax ...................................................................................................................69
2
Требования ...........................................................................................................................70
Настройка ПО HP Digital Solutions .......................................................................................71
Функция HP Direct Digital Filing .............................................................................................72
Настройка сканирования в сетевую папку ....................................................................72
Использование функции HP Scan to Network Folder ....................................................74
Настройка функции сканирования с отправкой по электронной почте .......................74
Использование функции Scan to E-mail ........................................................................77
Настройка HP Digital Fax ......................................................................................................77
Использование HP Digital Fax ..............................................................................................78
7 Работа с запоминающими устройствами
Установка карты памяти .......................................................................................................79
Подключение цифровой камеры .........................................................................................81
Подключение запоминающего устройства .........................................................................82
Печать фотографий DPOF ...................................................................................................83
Просмотр фотографий .........................................................................................................84
Просмотр фотографий (только для моделей с цветным дисплеем) ...........................84
Просмотр фотографий с помощью компьютера ...........................................................84
Печать фотографий с помощью панели управления .........................................................85
Печать выбранных фотографий ....................................................................................85
Печать пробной страницы из панели управления ........................................................86
Печать фото на паспорт (только для моделей с цветным дисплеем) ........................86
Сохранение фотографий в компьютере ..............................................................................86
8 Факс
Передача факса ....................................................................................................................89
Передача обычного факса .............................................................................................90
Отправка факса вручную с телефона ...........................................................................90
Передача факса с помощью контролируемого набора ................................................91
Отправить факс, используя многоадресный режим передачи (только режимы
для цветного дисплея) ....................................................................................................92
Отправка факса из памяти .............................................................................................92
Отправка факса по расписанию ..................................................................................... 93
Отправка факса нескольким получателям ....................................................................94
Отправка факса нескольким получателям с помощью панели управления .........94
Передача по факсу цветных оригиналов ......................................................................94
Изменение разрешения и параметра Светлее/Темнее для факсов ..........................95
Изменение разрешения факса ................................................................................95
Изменение настройки Светлее/Темнее .................................................................96
Установка новых параметров по умолчанию ..........................................................97
Передача факса в режиме коррекции ошибок ..............................................................97
Содержание
3
Прием факса .........................................................................................................................98
Прием факса вручную ....................................................................................................98
Настройка приема факса в резервном режиме ............................................................99
Повторная печать принятых факсов из памяти ..........................................................100
Запрос для получения факса .......................................................................................101
Переадресация факсов на другой номер ....................................................................102
Установка формата бумаги для принимаемых факсов ..............................................103
Задание автоматического уменьшения для входящих факсов .................................103
Блокировка нежелательных номеров факсов ............................................................103
Установка режима нежелательных номеров факса .............................................104
Добавьте номера в список нежелательных номеров факса. ...............................104
Удаление номеров из списка нежелательных номеров факса ............................105
Просмотр заблокированных номеров факсов ......................................................105
Прием факсов на компьютер ("Факс на ПК" и "Факс на Mac") ....................................106
Требования для "Факс на ПК" и "Факс на Мас" .....................................................106
Активация функций "Факс на ПК" и "Факс на Мас" ................................................ 107
Изменение параметров функции "Факс на ПК" и "Факс на Мас" ..........................107
Отключение функции "Факс на ПК" ........................................................................108
Изменение параметров аппарата ......................................................................................109
Задание заголовка факса .............................................................................................109
Настройка режима ответа (автоответчика) .................................................................110
Настройка количества звонков до ответа ...................................................................110
Изменение мелодии ответного звонка в качестве условного звонка ........................111
Установка режима исправления ошибок .....................................................................111
Установка режима набора номера ..............................................................................112
Настройка режимов дозвона ........................................................................................112
Установка скорости передачи факса ...........................................................................113
Установка громкости звука факса ................................................................................114
Настройка номеров быстрого набора ................................................................................ 114
Настройка отдельных номеров или групп быстрого набора номеров факса ...........114
Настройка номеров быстрого набора ....................................................................115
Настройка группы номеров быстрого набора .......................................................115
Печать и просмотр списка номеров быстрого набора ...............................................116
Просмотр списка номеров быстрого набора .........................................................117
Распечатывание перечня номеров быстрого набора ........................................... 117
Передача факсов по Интернет-протоколу (FoIP) .............................................................117
Настройка проверки аппарата ...........................................................................................118
Использование отчетов ......................................................................................................119
Печать отчетов подтверждения для факсов ...............................................................119
Печать отчетов об ошибках факса ..............................................................................121
Печать и просмотр журнала факса .............................................................................121
Очистка журнала факсов ..............................................................................................122
Печать сведений о последней операции факса .........................................................122
Печать списка принятых вызовов ................................................................................123
Отмена факса .....................................................................................................................123
9 Копирование
Выполнение копий с использованием панели управления .............................................126
Изменение параметров копирования ................................................................................126
Установка количества копий ..............................................................................................126
Установка размера бумаги для копирования .................................................................... 127
4
Установка типа бумаги для копирования ..........................................................................128
Изменение скорости или качества копирования ..............................................................128
Изменение размеров изображения оригинала для его размещения на бумаге
формата letter или A4 .........................................................................................................129
Копирование документа формата legal на бумагу формата letter ...................................130
Обрезка оригинала (только модели с цветным дисплеем) .............................................. 131
Настройка яркости распечатываемых копий ....................................................................131
Улучшение качества светлых областей копии .................................................................132
Сортировка копий ...............................................................................................................133
Применение сдвига полей при копировании ....................................................................133
Двустороннее копирование ................................................................................................134
Отмена операции копирования ..........................................................................................134
10 Настройка и управление
Управление аппаратом ....................................................................................................... 135
Контроль состояния аппарата ...................................................................................... 136
Администрирование принтера .....................................................................................137
Использование средств управления аппаратом ..............................................................139
Использование панели инструментов Toolbox (Windows) .........................................139
Открытие панели инструментов ............................................................................140
Вкладки панели инструментов ...............................................................................141
Панель сетевых инструментов Network Toolbox ...................................................142
Использование Центра решений HP (Windows) .........................................................143
Использование встроенного веб-сервера ...................................................................143
Открытие встроенного веб-сервера ......................................................................144
Встроенный web-сервер .........................................................................................145
Использование HP Device Manager (Mac OS X) .........................................................146
Использование утилиты HP Printer Utility (Mac OS X) ................................................146
Запустите программу HP Printer Utility ...................................................................146
Панели утилиты HP Printer Utility ...........................................................................147
Сведения отчета о самопроверке .....................................................................................147
Сведения на странице сетевых параметров ....................................................................148
Конфигурирование сетевых параметров ..........................................................................150
Изменение основных сетевых параметров .................................................................150
Изменение параметров беспроводной связи .......................................................150
Обзор и печать сетевых параметров ....................................................................150
Включите и выключите беспроводную радиосвязь ..............................................151
Изменение расширенных сетевых параметров ..........................................................151
Настройка скорости соединения ............................................................................151
Просмотр параметров IP ........................................................................................152
Изменение параметров IP ......................................................................................152
Содержание
5
Настройка устройства для работы с факсами ..................................................................152
Настройка факса (параллельные телефонные системы) ..........................................153
Выбор варианта настройки факса, подходящего для дома или офиса ..............154
Вариант A: Выделенная линия передачи факсов (голосовые вызовы не
принимаются) ..........................................................................................................158
Вариант B: Настройка аппарата с помощью DSL .................................................159
Вариант C: Установка аппарата при использовании мини-АТС (системы
PBX) или линии ISDN ..............................................................................................160
Вариант D: Использование одной линии для факса и службы
отличительного звонка ...........................................................................................161
Вариант E: Общая линия для голосовых/факсимильных вызовов .....................162
Вариант F: Общая линия для голосовых/факсимильных вызовов с
голосовой почтой ....................................................................................................163
Вариант G: Общая линия передач с факсом с компьютерным модемом
(голосовые вызовы не принимаются) ....................................................................165
Вариант H: Общая линия для голосовых/факсимильных вызовов с
компьютерным модемом ........................................................................................168
Вариант I: Общая линия для голосовых/факсимильных вызовов с
автоответчиком .......................................................................................................173
Вариант J: Общая линия для голосовых и факсимильных вызовов с
компьютерным модемом и автоответчиком ..........................................................174
Вариант K: Общая линия для голосовых и факсимильных вызовов с
компьютерным модемом и службой голосовой почты .........................................179
Настройка факса в последовательной системе .........................................................181
Конфигурирование устройства (Windows) ........................................................................182
Прямое соединение ......................................................................................................182
Устанавливайте программное обеспечение до подключения аппарата
(рекомендуется) ......................................................................................................183
Подключайте аппарат до установки программного обеспечения .......................183
Совместное использование устройства по локальной сети с разделением
пропускной способности .........................................................................................184
Сетевое соединение .....................................................................................................184
Установка аппарата в сети .....................................................................................186
Установка программного обеспечения аппарата на компьютерах-клиентах .....187
Установка драйвера принтера с помощью функции "Добавить принтер" ..........187
Установка устройства для использования в сети с IPV6. ....................................188
Конфигурирование (Mac OS X) ..........................................................................................189
Установка программного обеспечения для сети или прямого соединения ..............189
Совместное использование аппарата по локальной сети с разделением
пропускной способности ...............................................................................................189
6
Настройка аппарата для беспроводной связи (только для некоторых моделей) ..........191
Сведения о параметрах беспроводной сети 802.11 ................................................... 192
Установка беспроводной связи с помощью установочной программы (Windows) ...193
Настройка беспроводной связи с помощью программы установки (Mac OS X) .......193
Настройка беспроводного соединения с помощью программы Установка
беспроводных устройств на панели управления ........................................................194
Подключение аппарата с помощью беспроводного сетевого соединения "ad
hoc" ................................................................................................................................194
Отключение беспроводной связи ................................................................................195
Настройте брандмауэр для работы с устройствами HP ............................................195
Изменение метода подключения .................................................................................196
Инструкции по обеспечению защиты беспроводной сети .........................................197
Установка аппаратного адреса в точке беспроводного доступа WAP ................197
Другие инструкции ..................................................................................................197
Настройка аппарата для соединения Bluetooth ................................................................198
Настройка соединения Bluetooth аппарата через встроенный web-сервер .............199
Соединение с аппаратом по Bluetooth ........................................................................199
Соединение аппарата по Bluetooth через Windows ..............................................199
Подключение аппарата через Bluetooth в Mac OS X ............................................201
Установка параметров безопасности Bluetooth для аппарата ..................................202
Для аутентификации устройств Bluetooth использовать ключ доступа ..............202
Настройка возможности обнаружения аппарата устройствами Bluetooth ..........202
Сброс параметров Bluetooth через встроенный веб-сервер ...............................203
Удаление и повторная установка программного обеспечения ........................................203
11 Обслуживание и устранение неисправностей
Замена картриджей ............................................................................................................207
Уход за печатающими головками ......................................................................................209
Проверка состояния печатающих головок ..................................................................210
Печать страницы диагностики качества печати .........................................................210
Юстировка печатающих головок .................................................................................. 212
Калибровка перехода на новую строку .......................................................................212
Очистка печатающих головок ......................................................................................212
Очистка контактов печатающих головок вручную ......................................................213
Замена печатающих головок .......................................................................................215
Хранение расходных материалов .....................................................................................217
Хранение чернильных картриджей ..............................................................................217
Хранение печатающих головок ....................................................................................217
Очистка аппарата ...............................................................................................................218
Очистка стекла сканера ................................................................................................218
Очистка наружной поверхности ...................................................................................219
Очистка устройства автоматической подачи документов .......................................... 219
Общие советы и ресурсы для устранения неисправностей ............................................222
Разрешение проблем, возникающих при печати .............................................................. 223
Аппарат неожиданно выключается .............................................................................223
На панели управления принтером появляется сообщение об ошибке ....................223
Аппарат не отвечает (ничего не печатается) ..............................................................223
Аппарат печатает медленно ........................................................................................224
Неправильное размещение текста или графики ........................................................225
Аппарат печатает половину страницы, после чего выталкивает бумагу ..................225
Содержание
7
Низкое качество печати и распечатка лишних элементов ............................................... 226
Общее устранение неполадок, связанных с качеством печати ................................226
Распечатка посторонних символов .............................................................................227
Расплывание чернил ....................................................................................................228
Чернила не полностью заполняют текст или графику ...............................................228
Блеклая или матовая печать .......................................................................................228
Черно-белая печать вместо цветной ........................................................................... 229
Неправильная передача цветов при печати ...............................................................229
Печать в блеклых цветах .............................................................................................229
На распечатке появляется искаженная горизонтальная полоса внизу страницы
при печати без полей ....................................................................................................229
Нечеткое чередование цветов .....................................................................................230
Текст или графика печатаются с полосами ................................................................230
Некоторые фрагменты изображения отсутствуют или печатаются неправильно ...231
Устранение неисправностей, связанных с подачей бумаги ............................................231
Устранение неисправностей, связанных с копированием ...............................................233
Копии не распечатаны ..................................................................................................233
Печать пустых страниц .................................................................................................233
Документы отсутствуют или бледная печать .............................................................. 234
Уменьшенные размеры ................................................................................................234
Низкое качество копирования ......................................................................................235
Значительные дефекты при копировании ................................................................... 235
Аппарат печатает половину страницы, после чего выталкивает бумагу ..................236
Сообщения об ошибках ................................................................................................236
Устранение неисправностей, связанных со сканированием ...........................................236
Сканнер не реагирует ...................................................................................................237
Очень низкая скорость сканирования .........................................................................237
Пропуски фрагментов документа или текста при сканировании ...............................238
Текст не удается отредактировать ..............................................................................238
Сообщения об ошибках ................................................................................................239
Низкое качество сканированного изображения ..........................................................239
Значительные дефекты при сканировании .................................................................241
Устранение неисправностей, связанных с факсом ..........................................................241
Не удалось выполнить проверку факса ......................................................................242
Устранение проблем, связанных с ПО HP Digital Solutions .............................................260
Устранение проблем, связанных с функцией HP Direct Digital Filing ........................260
Распространенные проблемы ................................................................................260
Не удается выполнить сканирование в сетевую папку ........................................261
Не удается отсканировать документ и отправить по электронной почте ...........262
Устранение проблем, связанных с HP Digital Fax ......................................................264
Устранение неисправностей в сети ...................................................................................265
8
Устранение неисправностей, связанных с беспроводной связью ..................................267
Устранение основных неполадок беспроводной связи ..............................................267
Устранение других неполадок беспроводной связи ...................................................267
Убедитесь, что компьютер подключен к сети .......................................................268
Убедитесь в том, что устройство HP подключен к сети. ......................................269
Проверьте, блокирует ли брандмауэр подключение ...........................................270
Убедитесь в том, что устройство HP находится в режиме "онлайн" и готово
к работе ...................................................................................................................271
Ваш беспроводный маршрутизатор использует скрытое имя сети (SSID) .........271
Убедитесь, что беспроводная версия устройства HP установлена в
качестве драйвера принтера по умолчанию (только для Windows) ....................271
Убедитесь, что запущена служба поддержки сетевых устройств HP (HP
Network Devices Support) (только для Windows) ...................................................272
Установка аппаратного адреса на точке беспроводного доступа (WAP) ............273
Устранение неполадок при работе с фотографиями (с карты памяти) ..........................273
Аппарат не считывает карту памяти ............................................................................ 273
Аппарат не считывает фотографии с карты памяти ..................................................274
Аппарат печатает половину страницы, после чего выталкивает бумагу ..................274
Устранение неисправностей, связанных с управлением аппаратом ..............................274
Невозможно открыть встроенный web-сервер ...........................................................275
Устранение неисправностей, связанных с установкой ....................................................275
Рекомендации по установке оборудования ................................................................276
Рекомендации по установке программного обеспечения ..........................................277
Устранение замятий ...........................................................................................................278
Устраните замятия бумаги ...........................................................................................278
Предотвращение замятий ............................................................................................280
Ошибки (Windows) ..............................................................................................................281
Отсутствует печатающая головка ...............................................................................281
Несовместимая печатающая головка .........................................................................282
Проблема с печатающей головкой ..............................................................................282
Память факса переполнена .........................................................................................282
Аппарат не подключен ..................................................................................................282
Скоро потребуется заменить картриджи .....................................................................282
Проблема с картриджем ...............................................................................................283
Проблема с картриджем ...............................................................................................283
Несоответствие типов и размеров бумаги ..................................................................283
Опора для картриджа не может сдвинуться с места. ................................................283
Замятие бумаги .............................................................................................................283
Замятие бумаги .............................................................................................................283
В принтере закончилась бумага. .................................................................................284
Несовместимый картридж ............................................................................................284
Принтер в автономном режиме ...................................................................................284
Пауза принтера .............................................................................................................284
Не удалось напечатать документ ................................................................................285
Общая ошибка принтера...............................................................................................285
А Расходные материалы и принадлежности компании HP
Заказ расходных материалов через Интернет .................................................................287
Принадлежности .................................................................................................................287
Содержание
9
Расходные материалы .......................................................................................................288
Чернильные картриджи и печатающие головки .........................................................288
HP носитель ..................................................................................................................289
Б Поддержка и гарантия
Электронные средства поддержки ....................................................................................291
Гарантия ..............................................................................................................................292
Гарантийная информация о чернильных картриджах .....................................................293
Получение поддержки компании HP по телефону ...........................................................294
Действия перед телефонным звонком в HP ...............................................................294
Получение поддержки ..................................................................................................295
Поддержка HP по телефону .........................................................................................295
Период поддержки по телефону ............................................................................295
Номера телефонов поддержки ..............................................................................296
Обращение по телефону ........................................................................................297
По истечении периода поддержки по телефону ...................................................297
Дополнительные гарантийные условия ......................................................................297
Служба быстрого обмена HP (Япония) .......................................................................298
Служба поддержки HP в Корее ....................................................................................298
Подготовка аппарата к транспортировке ..........................................................................299
Снятие чернильных картриджей и печатающих головок перед
транспортировкой .........................................................................................................299
Снятие накладки панели управления ..........................................................................301
Извлечение дуплексера ...............................................................................................303
Извлечение выходной лоток ........................................................................................303
Упаковка аппарата ..............................................................................................................303
В Технические характеристики аппарата
Габариты и масса ...............................................................................................................305
Функции и производительность изделия ..........................................................................306
Технические характеристики процессора и памяти .........................................................306
Системные требования ......................................................................................................307
Спецификации сетевых протоколов ..................................................................................308
Технические характеристики встроенного Web-сервера .................................................308
Характеристики печати .......................................................................................................308
Характеристики копирования .............................................................................................309
Характеристики факса ........................................................................................................309
Характеристики сканирования ...........................................................................................309
Внешние условия ................................................................................................................310
Электрические характеристики ..........................................................................................310
Характеристики акустической эмисии (печать в режиме черновика, уровни шумов
согласно стандарту ISO 7779) ...........................................................................................310
Поддерживаемые устройства ............................................................................................310
Характеристики карт памяти ..............................................................................................311
Г Регуляторная информация
Соответствие требованиям FCC .......................................................................................314
Уведомление о соответствии требованиям VCCI (Class B) для пользователей в
Японии .................................................................................................................................314
Уведомление о кабеле питания для пользователей в Японии .......................................315
Уведомление для пользователей в Корее ........................................................................315
10
Таблица токсичных и опасных веществ ............................................................................315
Уведомление для пользователей телефонной сети в США: требования FCC ..............316
Уведомление для пользователей телефонной сети в Канаде ........................................317
Уведомление для пользователей в Европейской экономической зоне ..........................318
Уведомление об использовании проводных факсов в Австралии ..................................318
Регуляторная информация для изделий с беспроводным подключением ....................318
Воздействие высокочастотного излучения .................................................................319
Уведомление для пользователей в Бразилии ............................................................319
Уведомление для пользователей в Канаде ................................................................319
Уведомление для пользователей в Тайване ..............................................................320
Уведомление о соответствии нормам в странах Европейского Союза ....................321
Регуляторный номер модели .............................................................................................321
Декларация соответствия ..................................................................................................322
Программа охраны окружающей среды ............................................................................324
Использование бумаги .................................................................................................324
Пластмассовые детали ................................................................................................324
Таблицы данных по безопасности материалов ..........................................................324
Программа переработки отходов ................................................................................324
Программа переработки расходных материалов для струйной печати HP .............324
Утилизация неисправного оборудования частными пользователями в странах
Европейского Союза .....................................................................................................326
Потребляемая мощность .............................................................................................327
Химические вещества ..................................................................................................327
Лицензии сторонних поставщиков .....................................................................................328
Указатель..................................................................................................................................335
Содержание
11
12
1